one-way road

老外眼中的中国民族

2009-07-12T13:11:00.004+08:00

昨天在译言翻译了一篇名为"A Guide to China's Ethnic Groups"的文章，一觉起来便收到了被和谐的通知。此文内容还算平淡，唯一的惊喜是在原文参考资料链接中有一指向名为“China Highlights”的网站，点入一看内容颇为丰富，如果有人需要用英语介绍国内大小情况，相信这个网站可助一臂之力。

附译文：

中国建国以来民族间最深远而致命的一些问题，几周以来终于在信奉伊斯兰教的维吾尔人和汉人之间爆发。迄今为止，已有156名群众被确认死亡，伤者数千。然而，这已不是这个国家第一次陷入民族冲突。自从共产党在1949年执政掌权，少数民族已经三番五次的与占中国人口总数90%之多的汉民族发生矛盾。接下来让我们了解一下中国几个主要的民族，是他们，组成了这个世界上人口最多的国家。

图为一名走在乌鲁木齐街道上的手持金属棒的维吾尔族妇女。

乌鲁木齐的维吾尔族与汉族百姓已经开始使用棍棒保护自己，防止遭受攻击。

维吾尔族

有时候人们称之为“另一个西藏”，在中国的西北部的新疆省，维吾尔人在这的生活有着悠久的历史。与藏民类似，自从1949年他们接受共产党的统治之后，作为非汉族的本土民族，北京声称给与他们自治权。维吾尔人是土耳其人的远亲，大多数维族人民信奉伊斯兰教，中国伊斯兰教徒一半以上都是维族人。他们自己的维吾尔语属于阿尔泰山语系、突厥语族，而书面语则基于阿拉伯文字。维吾尔人普遍居住在乡间，占据了西部的农业河谷，以小麦，玉米，水稻和棉花种植为主。维吾尔的含义是“团结”以及“联盟”。

从1949年统治新疆开始，共产党领导下的政府便开始鼓励汉人到那里定居，早先人们搬到城市居住，并加入了政府运作的农场。刚开始的时候只有少数汉人定居新疆，现在人数却已和维族人不相上下。大部分维族人逐渐对汉人产生怨恨，这归咎于不平等的待遇以及政府和经济地位的主导权分配不均。

维族人在试图扩大自治权和增加经济机遇方面与中国政府不断有着冲突，一些维族人为自主独立发动了一系列暴力运动。对此，北京以他们具有恐怖主义行为为由在骚动期间采取了制裁行动。近日，中国外交部表示，部分维族人可能与本·拉登和基地组织有着联系。2008年，警方逮捕了82名涉嫌密谋袭击夏季奥运会的维族人。然而这些维族人却指摘北京的歧视，他们认为自己是和平行动主义者，不应被指控犯有恐怖主义罪行。

汉族

汉族几乎占据了中国人口的百分之九十二，同时大约也是世界人口的百分之二十，当属全世界最庞大的民族。通常在说英语的国度他们被简单的统称为“中国人”，这个庞大的民族得名与在中国历史上统治时间最长的汉朝。在汉朝统治的四百年间，中国度过了一段了不起的经济昌盛和文化创新的时期。

时至今日，汉人遍布中国每个角落，然而他们持续西迁的脚步却时常导致一些与少数民族之间的冲突。大多数汉人操着普通话，遵循儒家，道家思想或是信奉佛教。

藏族

自从共产党1951年入侵西藏以来，中国一直统治着这片现在被称为西藏自治区的土地。从那时候起，藏人多次为了独立策划着抗议行动，以此来发泄中国对他们崇敬的佛教和无上领袖达赖喇嘛的压制的不满。当中国因为西藏的每一次骚乱而三番五次谴责达赖喇嘛的同时，藏人也在指责北京所犯下的灭绝文化的罪行，藏族人民被强制要求痛斥达赖喇嘛以及融入中国的风俗习惯。

达赖喇嘛在1959年被强制流放到印度，此后的50年也一直没能回归西藏。无论如何，他依旧被视为西藏的精神领袖与象征希望的符号。

与维吾尔人一样，藏人也对汉人的迁徙深感忿恨。虽然在西藏他们仅剩为数不多的一小部分人，但总体上汉人的经济情况依旧优于大部分藏人。最近一次两族之间的冲突就发生在不久前的2008年奥运会之前，结果导致了北京更为粗暴的压制。

壮族

壮族是中国人口最多的几个民族之一，大多数壮族人民居住在中国南部的广西壮族自治区。壮族人有自己的语言，但他们中的大多数同样会说中国的方言。

从历史上看，壮族一直支持共产党制定的章程，并且几个世纪以来一直和汉族紧密相联。壮族的服饰大体上也类似于汉族服饰。

回族

回族主要集中分布在中国西北部的宁夏回族自治区，他们同样遍布新疆。和维族人一样，回族人也信奉伊斯兰教，同时也是突厥人的后裔。然而他们却没能沿袭突厥语，取而代之的是大多数人都操着一口中国普通话。语言上的互通使得回族和汉族得以分享、交流风俗习惯，包括现已非常相近的穿着打扮。

瑶族

大多数瑶族人民生活在中国南部的广西壮族自治区，其余的则散布在山间的村寨。瑶族由许多很小的民族分支组成，这也是为何在1949年中华人民共和国成立之前，这个少数民族有过五花八门的名字，譬如盘瑶，山子瑶，过山瑶，平地瑶以及白裤瑶。伴随着变革的步伐，“瑶族”这个名字被官方所采纳。瑶族的语言属于汉藏语系瑶语支，然而瑶族却没有他们自己的书面语，于是之后他们开始使用中文字符，这也促使瑶族与汉族以及汉族的民风逐渐同化。

请你愈演愈烈

2008-11-09T01:43:00.049+08:00

午夜行走南北东西，窸窸窣窣声音缠绕。

马路中央，情侣争执推搡，白天面具，何人知晓。

转过城头街角，男女擦肩而过，模糊脸孔，肆意而笑。

城市予我，不过熟悉符号，日里生动喧嚣，深夜寂静可靠。

乐于独守一屋，惶恐寂寞在外。

独行脚步快速非常，片刻停歇，孤独压抑缝隙绽裂，吞噬裹包。

单车相随，倏然从容，机器信息交触爆棚，忙碌充实，空闲绝望。

两侧行道烟蒂弹落，山端旷景呐喊嘶声。

4天果燃掂

2008-09-06T11:38:00.014+08:00

9月1日下午，我第四次踏入尔后又离开水游城，然而与前几次不同，这次随我一起走的，还有一份到果燃掂打工的口头协议。

9月6日上午，四天来我第一次有机会安安静静地坐着，写着blog，享受着清晨美好的阳光。

过去的短暂日子里，每天高强度工作10个小时，整日重复着睡觉、骑车上班、工作、骑车下班、睡觉......深夜到家的时候，浑身上下都是疲乏的，倦意充斥着大脑，完全没有了可以自己掌控的自由时间，倘若如此下去十天半个月，恐怕我已在机械而麻木地生活。

在果燃掂的时候，每天至少两次接货，双皮奶、西米露、布丁、奶茶，甚至大米和白糖，都是我和操作间的小二一趟一趟跑到负4楼停车场搬回来的。在店里的时候，我负责从顾客手里接单子，然后把相应的食物端给顾客，顾客离开后还要由我来清理桌面。稍稍闲一些时，还要擦大扇的玻璃，拖地扫地。工作枯燥无味，幸而我擅于苦中作乐，每天和店员们随便侃侃，趁着经理、老板不在偷偷坐一会儿小憩都成了我促使自己坚持的法宝。一天最为期待和悠闲的时光，就是趁店里不忙，或者送外卖的机会，跑到旁边的COSTA舒舒服服的坐上半个小时，一杯咖啡，几支香烟，看着水游城1楼倾泻而下的小瀑布，悠然自得。小伎俩也是必须有的，4号的时候，我和COSTA的人商量好，他们叫外卖，编一个莫须有的地址，好让我借着出去送外卖的名义其实暗渡陈仓到COSTA溜达片刻。计划基本得以顺利实施，于是所有人都看着我提着外卖的食品大摇大摆的穿过水游城来到COSTA，嘻嘻笑笑的混过了一个小时。

然而长时间在果燃掂做这种低级的体力劳动对我而言弊大于利，于是今天一觉醒来，便又决定结束我的第一次兼职生涯，体验不同的人生，我已经很充实。

秋意浓

2008-08-30T19:24:00.024+08:00

夏天或许将要在一场大雨中结束了，还未曾感觉到炎炎热气，窗外卷进来的，业已是凉风习习。

也许下个夏季来临之时，我已转身离开，倚靠着行李，站在大洋彼岸，遥望故里的一切。

静静坐在水游城新开的COSTA，塞着耳机，听着蹲iPod里的摇滚，思绪逐渐漂浮，眼前的人来人往，忙忙碌碌，似乎都与我旷日隔绝。心里泛起一股阔别已久的滋味，是怅然吗，是怀恋吗，又或者，不过是与空虚相伴的片刻矫情。

想了许久，计划了许久，一阵情感的波动，却又轻易地搅乱了一切。还想不断努力吗，还是安逸地接受现状，我的航标呢，漂走了吗，远处那个小小的点，是它吗？

做不了选择，没有决定的资本，那就任由时间摆弄吧，过去觉得正确的，那就跟着感觉走下去，沿着歪歪扭扭的小道，不要被失忆击败打倒，即便没有给未来的自己留下一张便条，也会有淡淡的意识对你低吟，什么是对，什么是错。

怨只怨在风中，聚散都不由我。一叶扁舟，漂泊，停靠，合适的港湾，有合适的浅滩。

几部优雅的电影从心底经过，身体会悄悄地萌发共鸣，几首渲染感情的歌从耳畔流过，周身的泪，都争相喷薄出来，会轻松，会愉快。

请记住运动员刘翔

2008-08-19T04:16:00.029+08:00

在中国，很少有现役运动员可以成为人们争议的话题。犹然记得几位，王治郅，田亮，孙英杰。前两位都曾是中国体育政治体制下的逆行者，而孙英杰的兴奋剂事件，也掀起了风波一阵。这三位仔细推敲，总有或大或小，或罪有应得或鸡蛋里挑骨头的原因，导致他们陷入媒体与公众的重重争论。然而在8月18日之后，平日阳光向上，尊师重道，一直被视为体育界楷模的刘翔，因为一次退赛，也被推入这无形的漩涡之中。

究其原因，无非因为刘翔不仅仅是中国奥运代表团的一员，还是国内拔尖的明星运动员。人们把他视作偶像，视作中国体育的代言人，而非仅仅是参与比赛的一员。中国目前最具品牌价值的两位运动员，姚明算一个，剩下一个席位，刘翔自然当仁不让。耐克，可口可乐，安利，VISA，伊利，EMS快递，平安保险，凯迪拉克......看看刘翔所代言的这些品牌的声誉和规模，就不难看出目前刘翔受市场的宠爱程度之深。刘翔受伤后，凯迪拉克官网首页立刻发布公开信，一是暂停刘翔原本出席的活动，二是对刘翔表示安慰。某个品牌在CCTV5播出的广告中，刘翔出现的时机与时间，明显超越了姚明和郭晶晶，不妨说，刘翔就是中国最具品牌价值的运动员。如此一位运动员，自然顺理成章的同时成为一名举世瞩目的明星，被一个又一个的光环所笼罩。姚明说白了大多数时间都还在为美国人打工，而刘翔则完完全全代表了中国人在田径项目上的自我超越和突飞猛进。因此他刚结束由运动员到明星运动员的蜕变，就再而更上一层楼，成为了代表国家进步的民族体育英雄。这对中国人来说，是热闹有趣的，是件好事，然而对刘翔来说，却是可悲的，温总理说过，什么事情乘以十三亿的基数，都是很复杂困难的，在刘翔这个问题上一样如此。1356，刘翔的背号，在他趴在起点处时，仿佛幻化成为56个民族的13亿双眼睛凝聚成的千斤重担。刘翔受伤了，国家副主席习近平亲自发函慰问，这是何等待遇，又昭示了刘翔一直以来所面对的何等的压力。他是中国第一棒火炬传递手，倘若没有姚明，或许他还是中国代表团的旗手。电影《蜘蛛侠》里有句我常常引用的台词，当你力量越大，意味着你责任越大。这句话是说给蜘蛛侠听的，人们期待刘翔所承受的责任，是需要一个超人来承担的，刘翔只是飞人，于是只能无辜的接受各方的口诛笔伐。

对于一个田径选手，奥运会其实只是重要赛事中的一项。04年5月8日，刘翔在大阪大奖赛击败约翰逊，以13秒02的成绩打破亚洲纪录，06年7月12日，又在瑞士洛桑田径大奖赛上以12秒88的成绩，打破沉睡13年之久、由英国名将科林·杰克逊创造的12秒91的世界纪录。事实上刘翔的主要成就，是在各种大奖赛、超级联赛或是室内赛上取得的几十个冠军。刘翔早已是一名110米栏的大满贯得主。作为他个人来说，奥运会不过是他实现梦想，再次夺回世界纪录的舞台。然而各界的关注和压力，却使得一切都变了性，变了形。刘翔是上海市十大杰出青年，中国十大杰出青年，汶川地震之际，他名下的捐款至少350万。作为一个运动员，刘翔已经十分完满了，然而最为一个明星，人们对他的期望值不断膨胀，似乎看不到尽头。

贴上刘翔标签的争论，现在似乎主要停留在他是否应该完成比赛这个问题上。有些人认为，似乎只有刘翔跑完110米，跨过那几个栏，才值得他们敬佩。诚然，他们的说法有着表面上强而有力的历史依据，以下是经典而不断被传颂的例子:

1968年，在墨西哥城奥运会上，坦桑尼亚选手艾哈瓦里在参加马拉松比赛进程中受伤，当他缠着绷带、拖着流血的伤腿一瘸一拐地最后一个人跨过终点线时，数万人的会场，全场肃穆，全场观众起立，雷鸣般的掌声经久不息。那是一个感人至深的场面。虽然此时离枪响已经近4个小时了，天色也渐渐暗淡下来，但人们仍然向这位勇士表达了他们最崇高的敬意。当被问及为什么不索性退出比赛时，艾哈瓦里笑了笑，只轻轻说了一句：“我的祖国派我到这里是要我冲过终点的。”

德里克·雷德蒙德：一个黑人运动员，英国人。在1992年巴塞罗那奥运会上，他参加了400米赛。在400米半决赛比赛中，刚刚跑过了250米，德里克的腿伤复发了——右腿肌肉撕裂，他重重地跌倒在了跑道上！别的运动员们一个个地从他身边跑过，纷纷到达了终点；救护人员也迅速跑上来，想把他抬上担架。但他苏醒过来，却嚎着推开救护人员，从地上爬起来，泪流满面的一跳、一跳地冲向终点……

是的，受伤而坚持完成比赛的运动员是英雄，可是稍加思索，便可以发现刘翔与他们所处的环境和面对的问题是不同的。

首先，那两位，都是在比赛进行到一半的时候出现了身体状况，中途放弃，自是心存不甘，当然渴望可以坚持跑完，而刘翔则是在比赛前就发现身体受伤，状态不妙，适时退赛，保护自己，便成了最佳选择。

其次，论名气，他们与当今的刘翔不可同日而语，举国期望都压在刘翔的身上。这只是一届奥运会，之后尚有无数大奖赛、室内赛等等赛事，甚至四年后的伦敦奥运会，刘翔依旧处于黄金年龄，刘得青山在，不怕不翔飞，保护短跑选手视为生命的脚踝，自然是刘翔的首要任务。

再者，短跑是竞速项目，跨栏又需要足够的弹跳和支撑力，并非像长跑或是400米那样可以拖着沉重的步子或是单脚一蹦一跳地抵达终点。马拉松坚持就是胜利，然而对刘翔强迫完成得到一个无法接受的成绩，或许才是他无法抹去的痛。

结合上面三点，我们不难得出，在短时间内果断做出决定的刘翔，是无比明智的。倘若他是一个作秀的，只顾眼前利益的人物，那么他一定会如一些人所期望的，继续完成比赛，博得观众一片掌声和无数叫好。若真是如此，恐怕现在刘翔得到的是举国的赞誉和慰问。值得庆幸的是，刘翔的思维，和他们不一样，究其原因，是因为刘翔是当事人，他做出的，是真正综合大局考虑的恰当的决定。

一直以为，不了解事情的全部，就没有资格乱加非议。那些批评刘翔的人，可曾看见赛前，刘翔对着墙壁狠狠踢着脚以疼治疼，可曾看见他对着孙海平抱着拼命一搏的想法所流露出的无奈却坚定的眼神。16号才突然发现受伤，这对他来讲是多么大的打击，对金牌对胜利的渴望，想必他是超过所有人的，更是那些非议他的人所远远难以比肩的。说的难听点，无论是从卫冕后的名利双收，还是卸下重重压力，终于为国争光的角度来说，刘翔当然比任何一个人都希望可以顺利完成比赛。但是他最终选择了放弃，批评他的人，是否站在他的角度假想过，退赛后，他将独自流下怎样的男人泪，又会在哪个角落放声呐喊，释放压抑了那么久的痛。

那些只把刘翔当作明星的人，希望你们可以记住，一旦踏入体育馆，踏入鸟巢，刘翔就仅仅是一名优秀的运动员。孙海平说，刘翔退赛后半开玩笑的自我安慰，“我想观众们应该不至于因为我就去退票。”

刘翔错了，错在他不知道，真的会有人因为他去退票，在那些眼中，刘翔仅仅是一个偶像。国外的摇滚明星到上海演出时，很多根本不关注他们的人会争相去看表演，演出结束之后还会侃侃而谈以显示他们对明星的喜爱和了解，然而这些人都不能算作歌迷，如同那些退票的不能算作体育迷一样。刘翔在他们眼中仅仅是一个值得吹捧和炫耀的符号，一个值得他们花大价钱，去凑十几秒热闹的悲哀的符号。

无疑，刘翔将会如他自己所说，东山再起，我相信他，因为他值得我们信任。

一抹流星

2008-08-13T23:11:00.029+08:00

夜空东方滑过一抹流星，若在以往，我或许会闭上眼，默默许下心愿，然而此时此刻，流逝的时间只能带走我的憧憬与残念。

模糊的记忆胶片停留在7岁的某个季节。生活好似被装进了糖罐，缩着鼻尖嗅嗅空气的味道，散布的尽是甜甜香气。7岁以前，红衫寸头的那个小孩子，从未留下什么遗憾。胶片上断断续续的片段，是在大草坪上提着绒毛玩具的笑脸，是公园碰碰车里紧紧握住方向盘的一双小手，也是被淹没在海洋球中奋力站稳的背影。

胶片似乎被撕扯过，一段画面放起来沙沙作响，看不清、听不明。记忆的裂痕，断在第一次犯错的瞬间，美好生命的沙砾纷纷流过指间，流逝在无边无尽的时间黑洞。

依稀记得有过这么一段日子，周末和家人在一座座古迹山头眺望着不同的城市楼台，曾经一同搭起蓝色的帐篷分享午餐，曾经拉着两个人的手，漫步在傍晚的南京街头。不知不觉，从又一个未名的季节起始，这一切的一切，都与我渐行渐远。不断错过，不断改过，人生的波涛，一浪叠一浪地推着我涌向没有航标的未来。

倏然发觉，淡淡的记忆胶片，不再是褪色泛黄，一张木头凳子，都变得鲜活起来。原来片段已经放了许久，我的唇边业已经沾染上女孩子的气息，指尖也开始弥散淡淡烟草的味道，时不时流连于黑幕下的夜店，往返于城市的东西之间。

空气骤然凝结，一切戛然停止，轻轻吟唱着诗一般的赞歌，眼波朦胧而闪烁地停留于街对面的霓虹灯。一抹流星，仅仅意味着流逝的时间，又怎能如我所愿，领我重新降临到7岁的那个季节。